@ARTIST: John Parish & Polly Jean Harvey
@ALBUM: Dance Hall at Louse Point
(1995)
@SONG: Is That All There Is?

Original from Jerry Leiber y Mike Stollery (Peggy Lee, 1969)

Recuerdo cuando era niña
nuestra casa se incenció
y nunca olvidaré la cara de mi padre
mientras me abrazaba
y escapaba del edificio en llamas a la acera
y ahí estaba yo temblando
y mirando el mundo entero arder
y cuando todo acabó
me pregunté:
"¿Eso es todo lo que hay en un fuego?"
¿Es eso todo lo que hay?

¿Es eso todo lo que hay?
Si eso es todo lo que hay, amigos, sigamos bailando
abramos las botellas y echemos un trago
si eso es todo lo que hay.

Y cuando tenía doce años
mi papá me llevó al circo
el mayor espectáculo del mundo
y habia payasos
y elefantes,
osos que bailaban
y una hermosa dama en mallas rosas volaba sobre nuestras cabezas.

Y mientras estaba sentada mirando
sentía que faltaba algo.
No se el que
pero cuando todo acabó
me dije
"¿Eso es todo lo que hay en el circo?"

Y entonces me enamoré
del mas chico más maravilloso del mundo
Dábamos largos paseos por el río
o nos sentábamos durante horas mirándonos a los ojos
tan enamorados estábamos.

Y entonces, un día
el se fué
y yo pensé que me moría
pero no.
Y entonces me dije a mi misma:
"¿Eso es todo lo que hay en el amor?"

¿Eso es todo lo que hay?
Si eso es todo lo que hay, amigos, continuemos

Sé lo que debeis estar diciéndoos:
Si esa es la forma en que se siente
entonces ¿por qué no acaba con todo?
Oh, no. Yo no. No estoy preparada para el desengaño final
Por que se que tan seguro como que estoy aquí hablándote
cuando llegue el último momento
y este respirando mi última bocanada
se que me diré a mi misma:
"¿Eso es todo lo que hay?"